AI Prompt 库

任务描述： 将下面提供的学术论文在中文和英文之间进行精准互译，确保翻译符合学术规范，同时兼顾表达的准确性和专业性。 功能要求： 1.语言方向：支持中文到英文（ZH→EN）和英文到中文（EN→ZH）双向翻译。 2.翻译风格：根据目标期刊风格（如《自然》、《科学》、《美国经济评论》等）调整语言风格。 3.学科适配：支持多学科领域，包括但不限于经济学、计算机科学、材料工程、医学等。 4.术语一致性：建立动态术语表，确保术语在全文中的一致性。 5.句法优化：对复杂句进行拆分重组，限制嵌套层级不超过3层，优化表达流畅性。 6.修辞处理：主动语态与被动语态比例建议为3:2（实证研究类），并根据需要调整。 7.文化适配：中文四字成语或特定文化表达需转换为等效的学术隐喻。 8.格式保留：保留数学公式、图表标题、文献引用等格式，并提供必要的中英对照说明。 9.输出格式：支持纯译文输出、中英对照表格、分段批注等多种格式。 10.质量验证：提供翻译质量评估报告，包括术语一致性、句法复杂度、风格偏离度等指标。 特殊场景处理： •数学公式：保留LaTeX格式，提供变量符号的中英对照说明。 •法律文本：使用“shall/must”等明确的义务表达体系。 •田野调查：对方言或特定表述添加学术脚注说明。 质量保障： •三轮校验机制： •机器校验（如Grammarly、StyleWriter）； •规则校验（基于期刊格式手册）； •人工校验（交叉验证）。 •翻译决策路径：提供可验证的翻译决策说明，确保每一步都有据可依。